Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.10Baroda CE 6.4.8
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा ।
[Baroda CE 6.4.8]phalamūlavatā nīla śītakānanavāriṇā |
पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय ॥ १० ॥
pathā madhumatā cāśu senāṃ senāpate naya || 10 ||
Scholarly Translation
“O Nīla, commander of the army (senāpate), swiftly lead the host by a route rich in fruit and roots, with cool woodland waters (śītakānanavāriṇā) and abundant honey.
Narrative Context (Verses 7–12): Encouraged by the auspicious throbbing of his upper eyelid, Rāma instructs Commander Nīla to lead a vanguard of one hundred thousand monkeys along a well-supplied route safe from Rākṣasa ambushes.