Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.11Baroda CE 6.4.9
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम् ।
[Baroda CE 6.4.9]dūṣayeyurdurātmānaḥ pathi mūlaphalodakam |
राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥ ११ ॥
rākṣasāḥ pathi rakṣethāstebhyastvaṃ nityamudyataḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Wicked Rākṣasas might poison (dūṣayeyuḥ) the roots, fruit, and water along the way; ever vigilant (nityam udyataḥ), you must guard against them on the march.
Narrative Context (Verses 7–12): Encouraged by the auspicious throbbing of his upper eyelid, Rāma instructs Commander Nīla to lead a vanguard of one hundred thousand monkeys along a well-supplied route safe from Rākṣasa ambushes.