Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.12Baroda CE 6.4.10
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः ।
[Baroda CE 6.4.10]nimneṣu vanadurgeṣu vaneṣu ca vanaukasaḥ |
अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम् ॥ १२ ॥
abhiplutyābhipaśyeyuḥ pareṣāṃ nihitaṃ balam || 12 ||
Scholarly Translation
“In depressions, forest fastnesses (vanadurgeṣu), and woods, let the forest-dwellers leap ahead and search out any enemy force lying in ambush (nihitaṃ balam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Encouraged by the auspicious throbbing of his upper eyelid, Rāma instructs Commander Nīla to lead a vanguard of one hundred thousand monkeys along a well-supplied route safe from Rākṣasa ambushes.