Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yattu phalgu balaṃ kiṃcit tadatraivopapadyatām |
† एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम् ॥ १३ ॥
† etaddhi kṛtyaṃ ghoraṃ no vikrameṇa prayujyatām || 13 ||
Scholarly Translation
“Whatever weak force (phalgu balam) there may be, let it remain right here [in Kiṣkindhā]; for this task of ours is dreadful (kṛtyaṃ ghoram)—let it be undertaken with valor (vikrameṇa).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma orders any frail troops to remain behind in Kiṣkindhā, assigns Gaja, Gavaya, Gavākṣa, Ṛṣabha, and Gandhamādana to the vanguard and flanks, and mounts Hanūmān at the army's center.