Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.14Baroda CE 6.4.11
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः ।
[Baroda CE 6.4.11]sāgaraughanibhaṃ bhīmamagrānīkaṃ mahābalāḥ |
कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४ ॥
kapisiṃhāḥ prakarṣantu śataśo'tha sahasraśaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Let the monkey-lions (kapisiṃhāḥ) of mighty strength lead forth the terrible vanguard (agrānīkam), resembling the surge of the ocean, by hundreds and by thousands.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma orders any frail troops to remain behind in Kiṣkindhā, assigns Gaja, Gavaya, Gavākṣa, Ṛṣabha, and Gandhamādana to the vanguard and flanks, and mounts Hanūmān at the army's center.