Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.15Baroda CE 6.4.12
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः ।
[Baroda CE 6.4.12]gajaśca girisaṃkāśo gavayaśca mahābalaḥ |
गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः ॥ १५ ॥
gavākṣaścāgrato yātu gavāṃ dṛpta ivarṣabhaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Let Gaja, resembling a mountain, and Gavaya of great strength, and Gavākṣa march in front (agrataḥ), like proud bulls at the head of cattle (gavām ṛṣabhaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma orders any frail troops to remain behind in Kiṣkindhā, assigns Gaja, Gavaya, Gavākṣa, Ṛṣabha, and Gandhamādana to the vanguard and flanks, and mounts Hanūmān at the army's center.