Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.102Baroda CE 6.4.72 (3-line verse in CE)
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत् ।
[Baroda CE 6.4.72 (3-line verse in CE)]svāṃ svāṃ senāṃ samutsṛjya mā ca kaścit kuto vrajet |
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ १०२ ॥
gacchantu vānarāḥ śūrā jñeyaṃ channaṃ bhayaṃ ca naḥ || 102 ||
Scholarly Translation
“And let no one wander anywhere abandoning his own division (svāṃ svāṃ senāṃ samutsṛjya); let heroic monkeys patrol, for hidden danger (channaṃ bhayam) to us must be watched for.”
Narrative Context (Verses 97–102): Upon reaching Varuṇa's abode, Rāma orders the monkey armies to encamp along the shore, convene a council on crossing the boundless ocean, and post sentries against hidden Rākṣasa ambushes.