Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.101† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव ।
[Line 1: Southern Recension only]† sarvāḥ senā niveśyantāṃ velāyāṃ haripuṅgava |
सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ॥ १०१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.72]samprāpto mantrakālo naḥ sāgarasyeha laṅghane || 101 ||
Scholarly Translation
“Let all the armies be encamped along the shore (velāyām), O bull among monkeys; the time for counsel (mantrakālaḥ) has arrived for us regarding the crossing of the ocean here.
Narrative Context (Verses 97–102): Upon reaching Varuṇa's abode, Rāma orders the monkey armies to encamp along the shore, convene a council on crossing the boundless ocean, and post sentries against hidden Rākṣasa ambushes.