Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.104Baroda CE 6.4.74
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम् ।
[Baroda CE 6.4.74]virarāja samīpasthaṃ sāgarasya ca tad balam |
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः ॥ १०४ ॥
madhupāṇḍujalaḥ śrīmān dvitīya iva sāgaraḥ || 104 ||
Scholarly Translation
Stationed beside the ocean, that army shone forth (virarāja) like a glorious second ocean (dvitīya iva sāgaraḥ) whose waters were tawny as honey (madhupāṇḍujalaḥ).
Narrative Context (Verses 103–108): Sugrīva and Lakṣmaṇa encamp the monkey army in three divisions along the wooded seashore, where the tawny host gleams like a second ocean and out-roars the waves.