Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.105Baroda CE 6.4.75
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 6.4.75]velāvanamupāgamya tataste haripuṅgavāḥ |
निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः ॥ १०५ ॥
niviṣṭāśca paraṃ pāraṃ kāṅkṣamāṇā mahodadheḥ || 105 ||
Scholarly Translation
Having reached the littoral forest (velāvanam upāgamya), those bulls among monkeys encamped there, longing for the farther shore (paraṃ pāraṃ kāṅkṣamāṇāḥ) of the great ocean.
Narrative Context (Verses 103–108): Sugrīva and Lakṣmaṇa encamp the monkey army in three divisions along the wooded seashore, where the tawny host gleams like a second ocean and out-roars the waves.