Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.106† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† teṣāṃ niviśamānānāṃ sainyasaṃnāhaniḥsvanaḥ |
† अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे ॥ १०६ ॥
† antardhāya mahānādamarṇavasya praśuśruve || 106 ||
Scholarly Translation
As they were encamping (teṣāṃ niviśamānānām), the roar of the army’s arraying (sainyasaṃnāhaniḥsvanaḥ) drowned out (antardhāya) the mighty roar of the ocean and was heard afar.
Narrative Context (Verses 103–108): Sugrīva and Lakṣmaṇa encamp the monkey army in three divisions along the wooded seashore, where the tawny host gleams like a second ocean and out-roars the waves.