Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.107† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā vānarāṇāṃ dhvajinī sugrīveṇābhipālitā |
† त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत् ॥ १०७ ॥
† tridhā niviṣṭā mahatī rāmasyārthaparābhavat || 107 ||
Scholarly Translation
Protected by Sugrīva, that mighty host (dhvajinī) of monkeys, encamped in three divisions (tridhā niviṣṭā), was wholly intent upon Rāma’s purpose (rāmasyārthaparābhavat).
Narrative Context (Verses 103–108): Sugrīva and Lakṣmaṇa encamp the monkey army in three divisions along the wooded seashore, where the tawny host gleams like a second ocean and out-roars the waves.