Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.109Baroda CE 6.4.77
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम् ।
[Baroda CE 6.4.77]dūrapāramasambādhaṃ rakṣogaṇaniṣevitam |
पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः ॥ १०९ ॥
paśyanto varuṇāvāsaṃ niṣedurhariyūthapāḥ || 109 ||
Scholarly Translation
Gazing upon the abode of Varuṇa (varuṇāvāsam)—whose farther shore was distant (dūrapāram), unobstructed, and frequented by hordes of Rākṣasas—the monkey troop-leaders sat down (niṣedur hariyūthapāḥ).
Narrative Context (Verses 109–113): At nightfall and moonrise, the monkey chieftains gaze upon Varuṇa's fathomless realm, laughing with foam, dancing with waves, reflecting a hundred moons, and teeming with leviathans.