Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.110† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.78]caṇḍanakragrāhaghoraṃ kṣapādau divasakṣaye |
† हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ ११० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† hasantamiva phenaughairnṛtyantamiva cormibhiḥ || 110 ||
Scholarly Translation
Dreadful with fierce crocodiles and sharks (caṇḍanakragrāhaghoram) at the close of day and the onset of night (kṣapādau divasakṣaye), it seemed to laugh with its masses of foam (hasantam iva phenaughaiḥ) and to dance with its waves (nṛtyantam iva cormibhiḥ).
Narrative Context (Verses 109–113): At nightfall and moonrise, the monkey chieftains gaze upon Varuṇa's fathomless realm, laughing with foam, dancing with waves, reflecting a hundred moons, and teeming with leviathans.