Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.111Baroda CE 6.4.78
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.78]candrodaye samudbhūtaṃ praticandrasamākulam |
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः ॥ १११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.79]caṇḍānilamahāgrāhaiḥ kīrṇaṃ timitimiṃgilaiḥ || 111 ||
Scholarly Translation
Swelling at moonrise (candrodaye samudbhūtam) and filled with reflected moons (praticandrasamākulam), it was crowded with fierce, wind-swift sea-monsters and with timi and timiṅgila leviathans (timitimiṃgilaiḥ).
Narrative Context (Verses 109–113): At nightfall and moonrise, the monkey chieftains gaze upon Varuṇa's fathomless realm, laughing with foam, dancing with waves, reflecting a hundred moons, and teeming with leviathans.