Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.112Baroda CE 6.4.79
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.79]dīptabhogairivākīrṇaṃ bhujaṅgairvaruṇālayam |
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ॥ ११२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.80]avagāḍhaṃ mahāsattvairnānāśailasamākulam || 112 ||
Scholarly Translation
Crowded as if with serpents of blazing hoods (dīptabhogair ivākīrṇaṃ bhujaṅgaiḥ), that abode of Varuṇa was plunged into by mighty creatures (avagāḍhaṃ mahāsattvaiḥ) and filled with diverse submerged mountains.
Narrative Context (Verses 109–113): At nightfall and moonrise, the monkey chieftains gaze upon Varuṇa's fathomless realm, laughing with foam, dancing with waves, reflecting a hundred moons, and teeming with leviathans.