Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.113Baroda CE 6.4.80
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.80]sudurgaṃ durgamārgaṃ tamagādhamasurālayam |
मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.4.81]makarairnāgabhogaiśca vigāḍhā vātalolitāḥ |
उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः ॥ ११३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.4.81]utpetuśca nipetuśca prahṛṣṭā jalarāśayaḥ || 113 ||
Scholarly Translation
Across that impassable, trackless (durgamārgam), fathomless abode of Asuras (agādham asurālayam), agitated by the wind (vātalolitāḥ) and penetrated by makaras and serpent-coils, the jubilant masses of water (jalarāśayaḥ) leaped up and sank back down (utpetuś ca nipetuś ca).
Narrative Context (Verses 109–113): At nightfall and moonrise, the monkey chieftains gaze upon Varuṇa's fathomless realm, laughing with foam, dancing with waves, reflecting a hundred moons, and teeming with leviathans.