Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.114Baroda CE 6.4.82
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम् ।
[Baroda CE 6.4.82]agnicūrṇamivāviddhaṃ bhāsvarāmbumahoragam |
सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा ॥ ११४ ॥
surārinilayaṃ ghoraṃ pātālaviṣayaṃ sadā || 114 ||
Scholarly Translation
Strewn as if with fiery sparks (agnicūrṇam ivāviddham), with gleaming water-serpents (bhāsvarāmbumahoragam), that dreadful abode of the foes of the gods (surārinilayam), ever reaching down to the netherworld (pātālaviṣayaṃ sadā)—
Narrative Context (Verses 114–117): Under the night sky, the phosphorescent spray, gems, and billowing waves of the ocean blend indistinguishably with the stars and rising clouds of the firmament.