Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.116Baroda CE 6.4.84
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा ।
[Baroda CE 6.4.84]sampṛktaṃ nabhasāpyambhaḥ sampṛktaṃ ca nabho'mbhasā |
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले ॥ ११६ ॥
tādṛgrūpe sma dṛśyete tārāratnasamākule || 116 ||
Scholarly Translation
Water was blended with sky (sampṛktaṃ nabhasāpy ambhaḥ), and sky was blended with water; both appeared of identical form (tādṛgrūpe sma dṛśyete), crowded alike with stars and gems (tārāratnasamākule).
Narrative Context (Verses 114–117): Under the night sky, the phosphorescent spray, gems, and billowing waves of the ocean blend indistinguishably with the stars and rising clouds of the firmament.