Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.2Baroda CE 6.4.2
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 6.4.2]yannivedayase laṅkāṃ purīṃ bhīmasya rakṣasaḥ |
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते ॥ २ ॥
kṣipramenāṃ vadhiṣyāmi satyametad bravīmi te || 2 ||
Scholarly Translation
“That city of Laṅkā belonging to the dreadful Rākṣasa of which you report—I shall swiftly crush (vadhiṣyāmi) her; this truth I declare to you.
Narrative Context (Verses 1–6): Upon hearing Hanūmān’s sequential report of Laṅkā, Rāma proclaims an immediate march at the auspicious midday Vijayamuhūrta under Uttarā Phālgunī, confident of slaying Rāvaṇa and rescuing Sītā.