Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.37Baroda CE 6.4.34
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः ।
[Baroda CE 6.4.34]evaṃ te hariśārdūlā gacchanti baladarpitāḥ |
अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम् ॥ ३७ ॥
apaśyanta giriśreṣṭhaṃ sahyaṃ giriśatāyutam || 37 ||
Scholarly Translation
Thus those tigers among monkeys (hariśārdūlāḥ), proud of their strength, marched on and beheld the foremost of mountains, Sahya, joined with hundreds of peaks (giriśatāyutam),
Narrative Context (Verses 37–42): Bypassing towns and inhabited districts in obedience to Rāma's command, the roaring monkey host beholds Mount Sahya while Rāma and Lakṣmaṇa shine like the sun and moon.