Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.40Baroda CE 6.4.35
निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.35]niḥsasarpa mahāghoraṃ bhīmaghoṣamivārṇavam |
तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.36]tasya dāśaratheḥ pārśve śūrāste kapikuñjarāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Streamed forth (niḥsasarpa) with a mighty roar like the dread-sounding ocean. Beside that son of Daśaratha, those heroic elephants among monkeys (kapikuñjarāḥ)
Narrative Context (Verses 37–42): Bypassing towns and inhabited districts in obedience to Rāma's command, the roaring monkey host beholds Mount Sahya while Rāma and Lakṣmaṇa shine like the sun and moon.