Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.41Baroda CE 6.4.36
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.36]tūrṇamāpupluvuḥ sarve sadaśvā iva coditāḥ |
कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.37]kapibhyāmuhyamānau tau śuśubhāte nararṣabhau || 41 ||
Scholarly Translation
Leaped swiftly forward all together like well-bred steeds urged on (sadaśvā iva coditāḥ). Borne along by the two monkeys [Hanūmān and Aṅgada], those two bulls among men (nararṣabhau) shone forth
Narrative Context (Verses 37–42): Bypassing towns and inhabited districts in obedience to Rāma's command, the roaring monkey host beholds Mount Sahya while Rāma and Lakṣmaṇa shine like the sun and moon.