Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.37]mahadbhyāmiva saṃspṛṣṭau grahābhyāṃ candrabhāskarau |
† ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ॥ ४२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tato vānararājena lakṣmaṇena supūjitaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Like the moon and the sun conjoined (saṃspṛṣṭau) with two mighty planets (grahābhyām). Then, deeply honored by the monkey king and by Lakṣmaṇa,
Narrative Context (Verses 37–42): Bypassing towns and inhabited districts in obedience to Rāma's command, the roaring monkey host beholds Mount Sahya while Rāma and Lakṣmaṇa shine like the sun and moon.