Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.43† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† jagāma rāmo dharmātmā sasainyo dakṣiṇāṃ diśam |
तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.38]tamaṅgadagato rāmaṃ lakṣmaṇaḥ śubhayā girā || 43 ||
Scholarly Translation
Righteous Rāma marched with his army toward the southern quarter. To that Rāma, Lakṣmaṇa, mounted upon Aṅgada (aṅgadagataḥ), with an auspicious voice (śubhayā girā)
Narrative Context (Verses 43–48): Riding upon Aṅgada as the army marches south, Lakṣmaṇa cheers Rāma by pointing out terrestrial and celestial omens of victory, including favorable breezes, Venus, Dhruva, and the Seven Sages.