Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.44Baroda CE 6.4.38
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.38]uvāca paripūrṇārthaṃ pūrṇārthapratibhānavān |
हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.39]hṛtāmavāpya vaidehīṃ kṣipraṃ hatvā ca rāvaṇam || 44 ||
Scholarly Translation
Spoke—he of keen and resourceful intellect (pūrṇārthapratibhānavān) to him whose purpose was assured (paripūrṇārtham): “Having swiftly slain Rāvaṇa and recovered Vaidehī who was carried off,
Narrative Context (Verses 43–48): Riding upon Aṅgada as the army marches south, Lakṣmaṇa cheers Rāma by pointing out terrestrial and celestial omens of victory, including favorable breezes, Venus, Dhruva, and the Seven Sages.