Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.45Baroda CE 6.4.39
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.39]samṛddhārthaḥ samṛddhārthāmayodhyāṃ pratiyāsyasi |
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.40]mahānti ca nimittāni divi bhūmau ca rāghava || 45 ||
Scholarly Translation
“With your purpose fulfilled (samṛddhārthaḥ), you shall return to prosperous Ayodhyā (samṛddhārthām ayodhyām). Mighty omens (nimittāni) in the sky and on the earth, O Rāghava,
Narrative Context (Verses 43–48): Riding upon Aṅgada as the army marches south, Lakṣmaṇa cheers Rāma by pointing out terrestrial and celestial omens of victory, including favorable breezes, Venus, Dhruva, and the Seven Sages.