Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.47Baroda CE 6.4.41
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.41]pūrṇavalgusvarāśceme pravadanti mṛgadvijāḥ |
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.42]prasannāśca diśaḥ sarvā vimalaśca divākaraḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“These beasts and birds (mṛgadvijāḥ) utter full and melodious cries (pūrṇavalgusvarāḥ); all the quarters are serene (prasannāḥ), and the sun is spotless (vimalaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Riding upon Aṅgada as the army marches south, Lakṣmaṇa cheers Rāma by pointing out terrestrial and celestial omens of victory, including favorable breezes, Venus, Dhruva, and the Seven Sages.