Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.48Baroda CE 6.4.42
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.42]uśanā ca prasannārciranu tvāṃ bhārgavo gataḥ |
ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.4.43]brahmarāśirviśuddhaśca śuddhāśca paramarṣayaḥ |
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम् ॥ ४८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.4.43]arciṣmantaḥ prakāśante dhruvaṃ sarve pradakṣiṇam || 48 ||
Scholarly Translation
“And Uśanā [Venus], son of Bhṛgu (bhārgavaḥ), of bright radiance, moves favorably behind you; the spotless cluster of Brahmā [the Pole Star] and the pure Supreme Sages (paramarṣayaḥ) shine brightly, all circling Dhruva clockwise (pradakṣiṇam).”
Narrative Context (Verses 43–48): Riding upon Aṅgada as the army marches south, Lakṣmaṇa cheers Rāma by pointing out terrestrial and celestial omens of victory, including favorable breezes, Venus, Dhruva, and the Seven Sages.