Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.49Baroda CE 6.4.44
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः ।
[Baroda CE 6.4.44]triśaṅkurvimalo bhāti rājarṣiḥ sapurohitaḥ |
पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ४९ ॥
pitāmahaḥ puro'smākamikṣvākūṇāṃ mahātmanām || 49 ||
Scholarly Translation
“The royal sage Triśaṅku, our forefather (pitāmahaḥ) of the high-souled Ikṣvākus, shines spotlessly in front of us (puro 'smākam) together with his family priest (sapurohitaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Lakṣmaṇa contrasts the unblemished Ikṣvāku constellations of Triśaṅku and Viśākhā with the comet-afflicted Rākṣasa asterism Mūla, comparing the arrayed monkey legions to the gods in the Tārakāmaya war.