Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.51Baroda CE 6.4.46
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते ।
[Baroda CE 6.4.46]nairṛtaṃ nairṛtānāṃ ca nakṣatramatipīḍyate |
मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना ॥ ५१ ॥
mūlo mūlavatā spṛṣṭo dhūpyate dhūmaketunā || 51 ||
Scholarly Translation
“Meanwhile, the constellation of the Nairṛtas [Rākṣasas], sacred to Nirṛti (nairṛtam), is sorely afflicted (atipīḍyate): Mūla, touched by the comet (dhūmaketunā) rising with its tail, is scorched with smoke (dhūpyate).
Narrative Context (Verses 49–54): Lakṣmaṇa contrasts the unblemished Ikṣvāku constellations of Triśaṅku and Viśākhā with the comet-afflicted Rākṣasa asterism Mūla, comparing the arrayed monkey legions to the gods in the Tārakāmaya war.