Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.52Baroda CE 6.4.47
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम् ।
[Baroda CE 6.4.47]sarvaṃ caitad vināśāya rākṣasānāmupasthitam |
काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम् ॥ ५२ ॥
kāle kālagṛhītānāṃ nakṣatraṃ grahapīḍitam || 52 ||
Scholarly Translation
“All this has arisen for the destruction (vināśāya) of the Rākṣasas; at the hour of doom, the constellation of those seized by Death (kālagṛhītānām) is oppressed by a planet (grahapīḍitam).
Narrative Context (Verses 49–54): Lakṣmaṇa contrasts the unblemished Ikṣvāku constellations of Triśaṅku and Viśākhā with the comet-afflicted Rākṣasa asterism Mūla, comparing the arrayed monkey legions to the gods in the Tārakāmaya war.