Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.53Baroda CE 6.4.48
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च ।
[Baroda CE 6.4.48]prasannāḥ surasāścāpo vanāni phalavanti ca |
प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः ॥ ५३ ॥
pravānti nādhikā gandhā yathartukusumā drumāḥ || 53 ||
Scholarly Translation
“The waters are clear and sweet-tasting (surasāś cāpaḥ), and the woods are heavy with fruit; fragrances waft gently without excess, and the trees bear blossoms true to their season (yathartukusumā drumāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Lakṣmaṇa contrasts the unblemished Ikṣvāku constellations of Triśaṅku and Viśākhā with the comet-afflicted Rākṣasa asterism Mūla, comparing the arrayed monkey legions to the gods in the Tārakāmaya war.