Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.54Baroda CE 6.4.49
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.49]vyūḍhāni kapisainyāni prakāśante'dhikaṃ prabho |
देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये ।
[Line 2: in Baroda CE 6.4.49]devānāmiva sainyāni saṃgrāme tārakāmaye |
एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि ॥ ५४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.4.50]evamārya samīkṣyaitat prīto bhavitumarhasi || 54 ||
Scholarly Translation
“Arrayed in battle order (vyūḍhāni), O Lord, the monkey armies shine mightily, like the armies of the gods in the Tārakāmaya war (saṃgrāme tārakāmaye); beholding this thus, O noble one, you ought to be pleased.”
Narrative Context (Verses 49–54): Lakṣmaṇa contrasts the unblemished Ikṣvāku constellations of Triśaṅku and Viśākhā with the comet-afflicted Rākṣasa asterism Mūla, comparing the arrayed monkey legions to the gods in the Tārakāmaya war.