Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.55† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इति भ्रातरमाश्वास्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.50]iti bhrātaramāśvāsya hṛṣṭaḥ saumitrirabravīt |
† अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी ॥ ५५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† athāvṛtya mahīṃ kṛtsnāṃ jagāma harivāhinī || 55 ||
Scholarly Translation
Having thus comforted his brother (bhrātaram āśvāsya), joyful Saumitri [Lakṣmaṇa] finished speaking; then, covering the entire earth (mahīṃ kṛtsnām), the monkey army marched on.
Narrative Context (Verses 55–60): As the vast monkey host advances southward, the dust raised by their hands and feet darkens the sun, rivers flow backward, and the army overspreads mountains, lakes, and plains.