Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.56Baroda CE 6.4.51
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.51]ṛkṣavānaraśārdūlairnakhadraṃṣṭrāyudhairapi |
कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः ॥ ५६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.52]karāgraiścaraṇāgraiśca vānarairuddhataṃ rajaḥ || 56 ||
Scholarly Translation
Raised by the monkeys with the tips of their hands and the tips of their feet (karāgraiś caraṇāgraiś ca), and by tigers among bears and monkeys armed with claws and fangs (nakhadaṃṣṭrāyudhaiḥ), the dust
Narrative Context (Verses 55–60): As the vast monkey host advances southward, the dust raised by their hands and feet darkens the sun, rivers flow backward, and the army overspreads mountains, lakes, and plains.