Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.57† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.52]bhīmamantardadhe lokaṃ nivārya savituḥ prabhām |
† सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी ॥ ५७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† saparvatavanākāśaṃ dakṣiṇāṃ harivāhinī || 57 ||
Scholarly Translation
Obscured (antardadhe) the dreadful world, blocking out the radiance of the sun (savituḥ prabhām). Toward the southern [quarter], across mountains, forests, and sky, the monkey army
Narrative Context (Verses 55–60): As the vast monkey host advances southward, the dust raised by their hands and feet darkens the sun, rivers flow backward, and the army overspreads mountains, lakes, and plains.