Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† chādayantī yayau bhīmā dyāmivāmbudasaṃtatiḥ |
† उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम् ॥ ५८ ॥
† uttarantyāśca senāyāḥ satataṃ bahuyojanam || 58 ||
Scholarly Translation
Marched on, covering [everything] like a bank of clouds (ambudasaṃtatiḥ) overspreading the sky. And as the army crossed (uttarantyāś ca senāyāḥ) continuously for many leagues (bahuyojanam),
Narrative Context (Verses 55–60): As the vast monkey host advances southward, the dust raised by their hands and feet darkens the sun, rivers flow backward, and the army overspreads mountains, lakes, and plains.