Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samān bhūmipradeśāṃśca vanāni phalavanti ca |
† मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत् ॥ ६० ॥
† madhyena ca samantācca tiryak cādhaśca sāviśat || 60 ||
Scholarly Translation
Level expanses of ground and fruit-laden forests—through the center, all around (samantāt), across, and below, that [army] entered and encamped (sāviśat).
Narrative Context (Verses 55–60): As the vast monkey host advances southward, the dust raised by their hands and feet darkens the sun, rivers flow backward, and the army overspreads mountains, lakes, and plains.