Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.61† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.51]samāvṛtya mahīṃ kṛtsnāṃ jagāma mahatī camūḥ |
† ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ॥ ६१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† te hṛṣṭavadanāḥ sarve jagmurmārutaraṃhasaḥ || 61 ||
Scholarly Translation
Covering the entire earth, the mighty army (mahatī camūḥ) marched on; with joyful faces, all of them advanced with the speed of the wind (mārutarāṃhasaḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Swift as the wind and flushed with youthful pride, the monkey legions display their valor along the road—chattering, slapping their tails, snapping trees, scaling peaks, and crushing creepers.