Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.67† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jṛmbhamāṇāśca vikrāntā vicikrīḍuḥ śilādrumaiḥ |
† ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ॥ ६७ ॥
† tataḥ śatasahasraiśca koṭibhiśca sahasraśaḥ || 67 ||
Scholarly Translation
Stretching their limbs (jṛmbhamāṇāḥ), the valiant ones sported with boulders and trees (vicikrīḍuḥ śilādrumaiḥ). Then, by hundreds of thousands and by crores in thousands,
Narrative Context (Verses 67–72): Marching day and night without pausing in their eagerness to rescue Sītā, the monkeys ascend Mount Sahya and snap blossoming trees as Rāma admires the woods of Sahya and Malaya.