Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.68† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही ।
[Line 1: Southern Recension only]† vānarāṇāṃ sughorāṇāṃ śrīmatparivṛtā mahī |
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ॥ ६८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.53]sā sma yāti divārātraṃ mahatī harivāhinī || 68 ||
Scholarly Translation
The earth was magnificently overspread (śrīmatparivṛtā) by those most dreadful monkeys; and that mighty monkey army marched on day and night (divārātram).
Narrative Context (Verses 67–72): Marching day and night without pausing in their eagerness to rescue Sītā, the monkeys ascend Mount Sahya and snap blossoming trees as Rāma admires the woods of Sahya and Malaya.