Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.69Baroda CE 6.4.53
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.53]prahṛṣṭamuditāḥ sarve sugrīveṇābhipālitāḥ |
वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.4.54]vānarāstvaritā yānti sarve yuddhābhinandinaḥ |
प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ॥ ६९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.4.54]pramokṣayiṣavaḥ sītāṃ muhūrtaṃ kvāpi nāvasan || 69 ||
Scholarly Translation
All of them joyful and delighted, protected by Sugrīva, the monkeys marched swiftly on, all rejoicing in battle (yuddhābhinandinaḥ); eager to liberate Sītā (pramokṣayiṣavaḥ sītām), they did not halt anywhere even for an hour (muhūrtam).
Narrative Context (Verses 67–72): Marching day and night without pausing in their eagerness to rescue Sītā, the monkeys ascend Mount Sahya and snap blossoming trees as Rāma admires the woods of Sahya and Malaya.