Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.79† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ciribilvā madhūkāśca vañjulā bakulāstathā |
† रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ७९ ॥
† rañjakāstilakāścaiva nāgavṛkṣāśca puṣpitāḥ || 79 ||
Scholarly Translation
Ciribilvas, madhūkas, vañjulas, and bakulas as well, rañjakas, tilakas, and blossoming nāgavṛkṣas (nāgavṛkṣāś ca puṣpitāḥ),
Narrative Context (Verses 79–84): Delighted monkeys throw into commotion the flowering trees of the mountain plateaus, where lovely stepped wells and ponds teem with waterfowl, deer, bears, and lions.