Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.80† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cūtāḥ pāṭalikāścaiva kovidārāśca puṣpitāḥ |
† मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा ॥ ८० ॥
† muculindārjunāścaiva śiṃśapāḥ kuṭajāstathā || 80 ||
Scholarly Translation
Mangoes (cūtāḥ), pāṭalikās, and blossoming kovidāras, muculindas, arjunas, śiṃśapās, and kuṭajas as well,
Narrative Context (Verses 79–84): Delighted monkeys throw into commotion the flowering trees of the mountain plateaus, where lovely stepped wells and ponds teem with waterfowl, deer, bears, and lions.