Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.81† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hintālāstiniśāścaiva cūrṇakā nīpakāstathā |
† नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा ॥ ८१ ॥
† nīlāśokāśca saralā aṅkolāḥ padmakāstathā || 81 ||
Scholarly Translation
Hintālas, tiniśas, cūrṇakas, and nīpakas as well, blue aśokas (nīlāśokāḥ), saralas, aṅkolas, and padmakas—
Narrative Context (Verses 79–84): Delighted monkeys throw into commotion the flowering trees of the mountain plateaus, where lovely stepped wells and ponds teem with waterfowl, deer, bears, and lions.