Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.82† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prīyamāṇaiḥ plavaṃgaistu sarve paryākulīkṛtāḥ |
† वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ॥ ८२ ॥
† vāpyastasmin girau ramyāḥ palvalāni tathaiva ca || 82 ||
Scholarly Translation
All these were thrown into commotion (paryākulīkṛtāḥ) by the delighted monkeys (prīyamāṇaiḥ plavaṃgaiḥ). And on that mountain were lovely stepped wells (vāpyaḥ) and ponds (palvalāni),
Narrative Context (Verses 79–84): Delighted monkeys throw into commotion the flowering trees of the mountain plateaus, where lovely stepped wells and ponds teem with waterfowl, deer, bears, and lions.