Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.83† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cakravākānucaritāḥ kāraṇḍavaniṣevitāḥ |
† प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः ॥ ८३ ॥
† plavaiḥ krauñcaiśca saṃkīrṇā varāhamṛgasevitāḥ || 83 ||
Scholarly Translation
Frequented by cakravāka birds (cakravākānucaritāḥ), resorted to by kāraṇḍava ducks, crowded with coots and curlews (plavaiḥ krauñcaiś ca saṃkīrṇāḥ), and visited by boars and deer,
Narrative Context (Verses 79–84): Delighted monkeys throw into commotion the flowering trees of the mountain plateaus, where lovely stepped wells and ponds teem with waterfowl, deer, bears, and lions.