Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.84† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṛkṣaistarakṣubhiḥ siṃhaiḥ śārdūlaiśca bhayāvahaiḥ |
† व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः ॥ ८४ ॥
† vyālaiśca bahubhirbhīmaiḥ sevyamānāḥ samantataḥ || 84 ||
Scholarly Translation
And frequented on all sides (sevyamānāḥ samantataḥ) by bears, hyenas (tarakṣubhiḥ), lions, and dreadful tigers, and by many terrible beasts of prey (vyālaiḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Delighted monkeys throw into commotion the flowering trees of the mountain plateaus, where lovely stepped wells and ponds teem with waterfowl, deer, bears, and lions.