Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.85† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† padmaiḥ saugandhikaiḥ phullaiḥ kumudaiścotpalaistathā |
† वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः ॥ ८५ ॥
† vārijairvividhaiḥ puṣpai ramyāstatra jalāśayāḥ || 85 ||
Scholarly Translation
The lakes there (tatra jalāśayāḥ) were lovely with diverse aquatic blossoms (vārijair vividhaiḥ puṣpaiḥ)—with full-blown fragrant lotuses (padmaiḥ saugandhikaiḥ phullaiḥ), white water-lilies (kumudaiḥ), and blue lotuses (utpalaiḥ).
Narrative Context (Verses 85–90): Bathing and splashing in lotus-filled mountain pools, the honey-tawny monkeys feast on nectar-sweet fruits and huge hanging honeycombs as they march uprooting trees.